1
00:01:12,407 --> 00:01:18,830
ස්පාඤ්ඤය, 1944
2
00:01:19,914 --> 00:01:21,541
සිවිල් යුද්ධය අවසන්.
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
කඳුකරයේ සැඟවී,
4
00:01:23,293 --> 00:01:25,754
සන්නද්ධ මිනිසුන් තවමත් සටන් කරති
නව ෆැසිස්ට් පාලනය.
5
00:01:25,837 --> 00:01:28,237
හමුදා තනතුරු පිහිටුවා ඇත
ප්රතිරෝධය විනාශ කිරීමට.
6
00:01:50,695 --> 00:01:54,532
බොහෝ කලකට පෙර,
7
00:01:56,743 --> 00:01:59,120
භූගත ක්ෂේත්‍රයේ,
8
00:01:59,204 --> 00:02:01,706
බොරුවක් හෝ වේදනාවක් නැති තැන,
9
00:02:02,624 --> 00:02:06,586
එහි කුමරියක් ජීවත් විය
මනුෂ්‍ය ලෝකයට සිහින මැවූ
10
00:02:08,630 --> 00:02:10,465
ඇය නිල් අහස ගැන සිහින මැව්වාය,
11
00:02:10,548 --> 00:02:14,052
මෘදු සුළඟ සහ හිරු එළිය.
12
00:02:18,890 --> 00:02:20,183
එක දවසක්,
13
00:02:20,934 --> 00:02:24,562
ඇයගේ ආරක්ෂකයින් මගහැර කුමරිය පැන ගියාය.
14
00:02:29,400 --> 00:02:32,904
එළියට ගිය පසු දීප්තිමත් හිරු ඇයව අන්ධ කළේය
15
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
සහ ඇගේ මතකය මකා දැමුවා.
16
00:02:39,494 --> 00:02:42,997
ඇයට ඇය කවුදැයි අමතක විය
සහ ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද.
17
00:02:43,081 --> 00:02:46,334
ඇගේ ශරීරය සීතල, අසනීප සහ වේදනාවෙන් පීඩා වින්දා.
18
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
සහ අවසානයේ ඇය මිය ගියාය.
19
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
කෙසේ වෙතත්, ඇගේ පියා, රජු,
20
00:02:53,299 --> 00:02:56,594
කුමරියගේ ආත්මය බව සෑම විටම දැන සිටියේය
නැවත පැමිණෙනු ඇත,
21
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
සමහරවිට වෙනත් ශරීරයක,
22
00:02:58,763 --> 00:03:01,850
වෙනත් තැනක, වෙනත් වේලාවක.
23
00:03:01,933 --> 00:03:05,436
ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටිනු ඇත,
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු,
24
00:03:05,520 --> 00:03:09,107
ලෝකය හැරීම නවත්වන තුරු...
25
00:03:17,907 --> 00:03:20,451
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට තිබුණේ කියලා
ඔෆෙලියා ඔච්චර පොත් ගේන්න.
26
00:03:20,535 --> 00:03:23,079
අපි රට යනවා, එළිමහනේ.
27
00:03:28,668 --> 00:03:30,295
සුරංගනා කතා -
28
00:03:30,795 --> 00:03:35,091
ඔයා ටිකක් වයසයි පිරෙන්න
එවැනි විකාර සමඟ ඔබේ හිස.
29
00:03:37,927 --> 00:03:39,929
කරුණාකර ඔහුට කාර් එක නවත්වන්න කියන්න.
30
00:03:53,818 --> 00:03:56,905
ඔෆෙලියා, ඉන්න.
31
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
ඔයාගේ අයියා රඟපානවා.
32
00:04:02,201 --> 00:04:03,995
මැඩම් ඔයා හොඳින්ද?
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
මැඩම්, ඔබට යමක් අවශ්යද?
34
00:04:07,165 --> 00:04:10,960
එහි දෙයක් නැත. මට වතුර ටිකක් දෙන්න.
35
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
ජලය. කපිතාන්වරයාගේ බිරිඳට ජලය.
36
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
ඔෆෙලියා?
37
00:05:14,065 --> 00:05:17,235
ඔෆෙලියා, මෙහාට එන්න.
38
00:05:20,154 --> 00:05:23,700
- මම සුරංගනාවියක් දැක්කා.
- ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්න!
39
00:05:24,701 --> 00:05:25,910
අපි යමු.
40
00:05:26,828 --> 00:05:30,081
අපි මෝලට යන විට,
කපිතාන්වරයාට ආචාර කිරීමට පිටතට එන්න.
41
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
මට අවශ්ය ඔබ ඔහුට පියා යැයි කියන්නටය.
42
00:05:32,250 --> 00:05:34,919
එයා අපිට කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
43
00:05:36,045 --> 00:05:39,757
ඒක වචනයක් විතරයි ඔෆෙලියා... වචනයක් විතරයි...
44
00:06:05,199 --> 00:06:06,951
කැප්ටන්, මෙන්න ඔවුන් එනවා.
45
00:06:07,952 --> 00:06:09,454
විනාඩි පහළොවක් පරක්කුයි.
46
00:06:27,472 --> 00:06:28,765
කාමන්.
47
00:06:36,064 --> 00:06:37,398
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
48
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
ඒක අවශ්ය නැහැ.
මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන්.
49
00:06:45,073 --> 00:06:47,825
ආචාර්ය Ferreiro කැමති
ඔයා මහන්සි වෙන්නේ නෑ කියලා.
50
00:06:48,326 --> 00:06:49,494
නැත.
51
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
එන්න. එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
52
00:06:59,796 --> 00:07:00,922
ඔයාට ස්තූතියි.
53
00:07:02,340 --> 00:07:04,300
ඔෆෙලියා, එළියට එන්න.
54
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
කපිතාන්වරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.
55
00:07:10,598 --> 00:07:11,682
ඔෆෙලියා.
56
00:07:19,816 --> 00:07:22,193
ඒ අනිත් අත ඔෆෙලියා.
57
00:07:25,863 --> 00:07:29,992
මර්සිඩීස්! බඩු ගෙනියන්න.
58
00:07:30,076 --> 00:07:31,076
ඔව් සර්.
59
00:08:36,809 --> 00:08:38,436
ඒක ලබ්බක්.
60
00:08:41,772 --> 00:08:44,859
පරණ ගල් ගොඩක් විතරයි
හැමදාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
61
00:08:45,276 --> 00:08:47,111
මෝලටත් කලින්.
62
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
එතනට නොයා සිටීම හොඳය.
ඔබ අතරමං විය හැක.
63
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
ඔයාට ස්තූතියි.
64
00:08:53,201 --> 00:08:54,952
ඔබ ඒවා සියල්ලම කියවා තිබේද?
65
00:08:55,036 --> 00:08:56,204
මර්සිඩීස්!
66
00:08:57,955 --> 00:08:59,457
කැප්ටන් කතා කරනවා.
67
00:09:01,542 --> 00:09:03,294
ඔයාගේ තාත්තට මාව ඕනේ.
68
00:09:05,630 --> 00:09:07,131
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
69
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
කපිතාන්වරයා මගේ පියා නොවේ.
70
00:09:09,634 --> 00:09:12,720
මගේ තාත්තා රෙදි මහන කෙනෙක්.
ඔහු යුද්ධයේදී මිය ගියේය.
71
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
කපිතාන්වරයා මගේ පියා නොවේ.
72
00:09:15,556 --> 00:09:18,309
ඔයා ඒක හොඳටම පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.
අපි යමුද?
73
00:09:18,809 --> 00:09:20,311
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?
74
00:09:20,978 --> 00:09:23,022
- ඇය ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.
75
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
ඇය දරුවා සමඟ අසනීප වී ඇත. ඔබ දුටුවාද?
76
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
ගරිල්ලන් කැලේට ඇලී සිටිති
මොකද එතන උන්ව ලුහුබැඳ ගන්න අමාරුයි.
77
00:09:48,339 --> 00:09:50,633
ඔය අවජාතකයෝ භූමිය දන්නවා
අපි කාටත් වඩා හොඳයි.
78
00:09:50,716 --> 00:09:52,635
අපි වනාන්තරයට ඇති සියලුම ප්‍රවේශයන් අවහිර කරන්නෙමු.
79
00:09:53,803 --> 00:09:57,056
කෑම, බෙහෙත්... අපි ඔක්කොම ගබඩා කරමු.
මෙතනම.
80
00:09:57,139 --> 00:10:00,601
අපි ඔවුන්ව බලහත්කාරයෙන් පහත් කළ යුතුයි,
ඔවුන් අප වෙත එන්නට සලස්වන්න.
81
00:10:00,685 --> 00:10:06,023
අපි නව විධාන තනතුරු තුනක් පිහිටුවන්නෙමු.
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.
82
00:10:06,107 --> 00:10:07,191
මර්සිඩීස්.
83
00:10:08,234 --> 00:10:10,111
ඩොක්ටර් ෆෙරේරෝට බහින්න කියන්න.
84
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
ඔව් සර්.
85
00:10:15,408 --> 00:10:17,743
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
රාත්රිය හරහා.
86
00:10:18,953 --> 00:10:21,831
නින්දට පෙර බිංදු දෙකක් පමණි.
87
00:10:24,667 --> 00:10:25,918
බිංදු දෙකක් පමණි.
88
00:10:28,296 --> 00:10:29,338
ඉතා හොඳයි.
89
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
ඒ සියල්ල.
90
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
හොඳයි.
91
00:10:35,720 --> 00:10:39,056
මට කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්. දිවා රෑ.
92
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
ඔබ හෝ ඔබේ හෙදිය.
93
00:10:44,812 --> 00:10:46,230
සුභ රාත්රියක්.
94
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
දොර වහන්න
සහ ලයිට් නිවා දමන්න, පැටියෝ.
95
00:11:01,704 --> 00:11:04,957
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි. උඩට ඇවිත් එයාව බලන්න.
96
00:11:05,041 --> 00:11:07,418
තුවාලය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.
ඔහුගේ කකුල හොඳ නැත.
97
00:11:10,755 --> 00:11:14,175
මට ලබා ගත හැකි වූයේ මෙයයි. මට කණගාටුයි.
98
00:11:15,885 --> 00:11:18,054
කැප්ටන් විදාල් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්.
99
00:11:44,121 --> 00:11:45,623
මෙහෙ එන්න ඔෆෙලියා.
100
00:11:57,635 --> 00:12:01,180
ජේසුනි, ඔබගේ පාද. ඒවා ශීත කර ඇත.
101
00:12:10,731 --> 00:12:12,358
ඔබ බයද?
102
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
ටිකක්.
103
00:12:20,157 --> 00:12:24,912
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- කිසිවක් නැත. සුළඟ පමණි.
104
00:12:25,913 --> 00:12:29,500
මෙහි රාත්‍රීන් වෙනස් ය
නගර රාත්‍රී වලින්.
105
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
එහිදී ඔබට මෝටර් රථ, ට්‍රෑම් රථය ඇසේ.
106
00:12:33,712 --> 00:12:36,090
මෙතන ගෙවල් පරණයි.
107
00:12:37,341 --> 00:12:38,676
ඔවුන් කෙඳිරිගානවා.
108
00:12:40,886 --> 00:12:42,763
හරියට කතා කරනවා වගේ.
109
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
හෙට මම ඔයාට සප්‍රයිස් එකක් දෙන්නයි යන්නේ.
110
00:12:49,562 --> 00:12:51,272
- පුදුමයක්?
- ඔව්.
111
00:12:52,606 --> 00:12:57,111
- පොතක්?
- නැහැ, වඩා හොඳ දෙයක්.
112
00:13:03,200 --> 00:13:05,286
ඔබට විවාහ වීමට සිදු වූයේ ඇයි?
113
00:13:09,373 --> 00:13:11,709
මම ගොඩක් වෙලා තනියම හිටියා.
114
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
මා ඔයා සමගයි. ඔබ තනිවම නොවේ.
115
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
ඔබ කවදාවත් තනිව සිටියේ නැත.
116
00:13:20,217 --> 00:13:24,472
ලොකු උනාම තේරෙයි.
මටත් ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.
117
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
ඔබේ සහෝදරයා නැවතත් එයට පැමිණ ඇත -
118
00:13:30,561 --> 00:13:33,147
ඔබේ කතාවලින් එකක් ඔහුට කියන්න.
119
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
ඔහු සන්සුන් වන බව මට විශ්වාසයි.
120
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
මගේ මල්ලි, මගේ මල්ලි...
121
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
බොහෝ, වසර ගණනාවකට පෙර,
122
00:13:49,413 --> 00:13:51,916
දුක්ඛිත, දුර බැහැර දේශයක,
123
00:13:51,999 --> 00:13:55,711
විශාල කන්දක් තිබුණා
රළු, කළු ගල් වලින් සාදා ඇත.
124
00:13:56,295 --> 00:13:58,631
හිරු බැස යන විට,
125
00:13:58,714 --> 00:14:01,091
එම කන්ද මුදුනේ,
126
00:14:01,175 --> 00:14:05,846
සෑම රාත්රියකම මැජික් රෝස මල් පිපුණා
ඒක නෙලපු කෙනා අමරණීය කළා කියලා.
127
00:14:05,930 --> 00:14:09,808
නමුත් කිසිවෙකු ඒ අසලට යාමට එඩිතර වූයේ නැත
128
00:14:09,892 --> 00:14:13,145
මක්නිසාද යත් එහි කටු විෂවලින් පිරී තිබූ බැවිනි.
129
00:14:22,196 --> 00:14:28,118
පිරිමින් එකිනෙකා අතර කතා කළහ
ඔවුන්ගේ මරණයට ඇති බිය සහ වේදනාව ගැන,
130
00:14:28,202 --> 00:14:31,789
නමුත් පොරොන්දුව ගැන කවදාවත්
සදාකාල ජීවනය.
131
00:14:35,292 --> 00:14:39,463
සෑම දිනකම රෝස මල මැලවී ගියේය,
132
00:14:39,547 --> 00:14:43,300
එය කිසිවකුට දායාද කළ නොහැක...
133
00:14:45,135 --> 00:14:50,432
අමතක වෙලා ඉහලින්ම නැති වුනා
ඒ සීතල අඳුරු කන්දේ
134
00:14:50,516 --> 00:14:54,228
සදහටම තනිව, කාලය අවසන් වන තුරු.
135
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
ඇතුලට එන්න.
136
00:15:11,078 --> 00:15:12,746
- ඇයට කොහොමද?
- ඉතා දුර්වලයි.
137
00:15:13,330 --> 00:15:16,292
ඇයට අවශ්ය තරම් විවේකයක් ලැබෙනු ඇත.
මම මෙතන නිදාගන්නම්.
138
00:15:21,130 --> 00:15:22,590
- එතකොට මගේ පුතා?
- සමාවෙන්න?
139
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
සමාවෙන්න, කැප්ටන්...
140
00:15:26,927 --> 00:15:28,971
මගේ පුතා, ඔහුට කොහොමද?
141
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
මේ මොහොතේ,
කලබල වීමට හේතුවක් නැත.
142
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
ඉතා හොඳයි.
143
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
කැප්ටන්, ඔබේ බිරිඳ
ගමන් නොකළ යුතුය
144
00:15:39,607 --> 00:15:41,900
ගැබ්ගැනීමේ එවැනි ප්රමාද අවධියක.
145
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
එය ඔබේ අදහසද?
146
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
මගේ වෘත්තීය මතය, ඔව්, සර්.
147
00:15:51,702 --> 00:15:54,455
පුතෙක් ඉපදිය යුතුයි
ඔහුගේ පියා කොහේ සිටියත්.
148
00:15:54,538 --> 00:15:56,040
එච්චරයි.
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,710
තව දෙයක්, කැප්ටන්.
150
00:16:00,544 --> 00:16:03,130
දරුවා පිරිමි ළමයෙකු බව ඔබට එතරම් සහතික වන්නේ කුමක්ද?
151
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
152
00:16:07,635 --> 00:16:12,848
8:00 ට, අපි චලනය හඳුනා ගත්තා
වයඹ අංශයේ. වෙඩි තැබීම.
153
00:16:15,059 --> 00:16:18,771
සාජන් බයිනා ප්‍රදේශය සෝදිසි කළේය
සහ සැකකරුවෙකු අල්ලා ගත්තා.
154
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
අනිත් එක එයාගෙ පුතා..
මෙන්න නගරයේ සිට.
155
00:16:21,065 --> 00:16:23,484
කැප්ටන්, මගේ තාත්තා අවංක පුද්ගලයෙක්.
156
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
මට එය විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මා ඉදිරිපිට ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
157
00:16:27,321 --> 00:16:30,366
අපි ඔහුගෙන් මෙම ආයුධය සොයාගත්තා.
එය ඉවත් කර ඇත.
158
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
- මගේ තාත්තා හාවන් දඩයම් කළා, කැප්ටන්.
- නැවතත්, නිහඬව සිටින්න.
159
00:16:44,338 --> 00:16:46,340
"දෙවියන් වහන්සේ නැත, රටක් නැත, ස්වාමියා නැත"?
160
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
ඒ වගේ. ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
161
00:16:49,218 --> 00:16:50,803
රතු ප්‍රචාරණය, කපිතාන් -
162
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
- ඒක ප්‍රචාරයක් නෙවෙයි සර්.
- ෂ්.
163
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
ඒක පරණ අල්මානාවක් කැප්ටන්.
164
00:16:56,767 --> 00:16:58,435
අපි ගොවියෝ විතරයි.
165
00:16:59,937 --> 00:17:01,271
යන්න.
166
00:17:02,064 --> 00:17:05,859
මම කැලේට ගියා කැප්ටන්,
හාවුන් දඩයම් කිරීමට.
167
00:17:06,443 --> 00:17:08,529
මගේ දුවලා වෙනුවෙන්. ඔවුන් අසනීපයි.
168
00:17:10,114 --> 00:17:12,199
හාවන්, හා?
169
00:17:12,282 --> 00:17:16,412
කැප්ටන්, මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වොත්
ඔහු හාවන් දඩයම් කරමින් සිටියේය.
170
00:17:26,964 --> 00:17:28,382
ඔහුව තනි කරන්න.
171
00:17:31,802 --> 00:17:35,222
ඔබ ඔහුව මැරුවා, ඔබ ඔහුව මැරුවා!
172
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
මිනීමරුවා! බැල්ලිගේ පුතා!
173
00:18:08,338 --> 00:18:10,591
සමහර විට ඔබ සෙවීමට ඉගෙන ගනු ඇත
මෙම අපතයන් නිවැරදිව
174
00:18:10,674 --> 00:18:12,468
ඔයා එන්න කලින් මට කරදර කරන්න.
175
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
ඔව්, කැප්ටන්.
176
00:18:34,031 --> 00:18:35,908
අම්මා.
177
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
අම්මා, අවදි වන්න!
178
00:18:38,076 --> 00:18:41,413
අම්මා, කාමරයේ යමක් තිබේ.
179
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
ආයුබෝවන්.
180
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළාද?
181
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
ඔබ සුරංගනාවියක්ද?
182
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
බලන්න!
183
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
මේ සුරංගනාවියක්.
184
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්යද?
185
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
පිටත?
186
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
කොහෙද?
187
00:21:29,581 --> 00:21:31,208
ආයුබෝවන්?
188
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
දෝංකාරය.
189
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
ආයුබෝවන්?
190
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
ඒ ඔබයි.
191
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
ඒ ඔබයි. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
192
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
බිය නොවන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
193
00:22:28,598 --> 00:22:30,434
බලන්න - බලන්න -
194
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
මගේ නම ඔෆෙලියා. ඔයා කව්ද?
195
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
මම?
196
00:22:45,115 --> 00:22:47,784
මට නම් ගොඩක් තිබුනා...
197
00:22:47,868 --> 00:22:51,705
සුළඟ පමණක් බව පැරණි නම්
198
00:22:51,788 --> 00:22:55,625
සහ ගස් උච්චාරණය කළ හැකිය.
199
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
මම කන්ද,
200
00:22:58,712 --> 00:23:02,966
වනාන්තර සහ පෘථිවිය.
201
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
මම...
202
00:23:08,638 --> 00:23:11,308
මම රසිකයෙක්.
203
00:23:12,184 --> 00:23:16,229
ඔබගේ වඩාත්ම නිහතමානී සේවකයා, ඔබේ මහිමය.
204
00:23:16,313 --> 00:23:19,900
- නෑ, මම -
- ඔබ මොආනා කුමරිය,
205
00:23:19,983 --> 00:23:25,572
පාතාලයේ රජුගේ දියණිය.
206
00:23:25,655 --> 00:23:27,074
මගේ තාත්තා රෙදි මහන කෙනෙක්.
207
00:23:27,616 --> 00:23:29,576
ඔබ මිනිසාගෙන් ඉපදී නැත.
208
00:23:30,869 --> 00:23:33,830
හඳ තමයි ඔයාට එපා වුනේ.
209
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
ඔබේ වම් උරහිස දෙස බලන්න
210
00:23:36,166 --> 00:23:39,252
එය ඔප්පු කරන ලකුණක් ඔබට හමුවනු ඇත.
211
00:23:39,336 --> 00:23:46,051
ඔබේ සැබෑ පියා අපට දොරටු විවෘත කළේය
ලොව පුරා
212
00:23:46,134 --> 00:23:49,429
ඔබගේ ආපසු පැමිණීමට ඉඩ දීමට.
213
00:23:49,513 --> 00:23:55,018
මේ ඔවුන්ගෙන් අවසාන එකයි.
214
00:23:55,102 --> 00:24:01,024
නමුත් අපි සහතික විය යුතුයි
215
00:24:01,108 --> 00:24:04,194
ඔබේ සාරය නොවෙනස්ව පවතින බව,
216
00:24:04,277 --> 00:24:08,323
ඔයා මැරයෙක් වෙලා නෑ කියලා.
217
00:24:11,868 --> 00:24:18,041
ඔබ කාර්යයන් තුනක් සම්පූර්ණ කළ යුතුය
සඳ පිරී යාමට පෙර.
218
00:24:22,796 --> 00:24:26,174
මෙය හරස් මාර්ග පොතයි.
219
00:24:27,425 --> 00:24:30,470
ඔබ තනිව සිටින විට එය විවෘත කරන්න
220
00:24:30,554 --> 00:24:34,307
එය ඔබේ අනාගතය පෙන්වනු ඇත,
221
00:24:34,391 --> 00:24:38,562
කළ යුතු දේ ඔබට පෙන්වන්න.
222
00:24:46,111 --> 00:24:47,571
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.
223
00:25:44,753 --> 00:25:48,131
මර්සිඩීස්, මෙම හාවන් සූදානම් කරන්න
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.
224
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
ඔවුන් තරුණ වැඩියි.
225
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් ඉස්ටුවක් සඳහා කරනු ඇත.
226
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
ඔව් සර්.
227
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
මේ කෝපි එක පිච්චුනා. ඔබම රස බලන්න.
228
00:26:08,526 --> 00:26:11,571
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
229
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.
230
00:26:21,498 --> 00:26:23,124
මේවා උයන්න.
231
00:26:24,209 --> 00:26:25,585
ඔහු කෝපි වලට කැමති වූයේ නැත.
232
00:26:25,669 --> 00:26:27,587
ඔහු අන් කිසිවක් නොව කඩිසර දඩබ්බරයෙකි.
දඟකාර ඩැන්ඩියක්.
233
00:26:27,671 --> 00:26:29,756
අපිට හරක් මස් ටිකක් ඕන වෙයි
සහ තවත් කුකුල් මස්.
234
00:26:29,839 --> 00:26:31,591
අපි එය සොයා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?
235
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ, නගරාධිපතිවරයාගේ ද.
236
00:26:34,010 --> 00:26:37,097
හොඳයි, ඔවුන් ඌරන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා කනවා.
237
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
ඒ වගේම ඔවුන් කට වහන්නේ නැහැ.
238
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
දිය යටවත් නැහැ.
239
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
මම මොහොතකින් නැවත එන්නම්, මර්සිඩීස්.
240
00:27:03,665 --> 00:27:05,583
ඔෆෙලියා.
241
00:27:07,460 --> 00:27:10,672
ඔයාගේ තාත්තා දෙනවා
අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.
242
00:27:10,755 --> 00:27:13,800
බලන්න මම ඔයාට හදපු දේ.
243
00:27:14,926 --> 00:27:16,678
ඔයා එයට කැමති ද?
244
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
ඇඳුමක් ගන්න මම නොදුන් දේ
245
00:27:20,056 --> 00:27:23,768
මම ඔබේ වයසේදී මේ වගේ හොඳයි!
සහ මේ සපත්තු දෙස බලන්න!
246
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
247
00:27:27,355 --> 00:27:29,316
ඔව්, ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි.
248
00:27:30,358 --> 00:27:32,652
යන්න, දැන්. ඔබේ ස්නානය කරන්න.
249
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
ඔෆෙලියා?
250
00:28:41,554 --> 00:28:44,974
ඔෆෙලියා? ඉක්මන් කරන්න.
මට ඔයාගෙ ඇඳුම බලන්න ඕන.
251
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
මට ඕන ඔයා ලස්සනට ඉන්න
කපිතාන් සඳහා.
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
253
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
ඔබ කුමරියක මෙන් පෙනෙනු ඇත.
254
00:28:56,945 --> 00:28:58,988
කුමාරිකාවක් -
255
00:29:04,661 --> 00:29:06,461
ඒ කුකුල්ලු වග බලා ගන්න
නිසි ලෙස පිරිසිදු කර ඇත.
256
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
සහ බෝංචි අමතක කරන්න එපා.
257
00:29:12,043 --> 00:29:15,088
ඔයා හරිම පුදුමයි මගේ කෙල්ල,
ලස්සනයි.
258
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
මොනතරම් අලංකාර ඇඳුමක්ද!
259
00:29:18,967 --> 00:29:21,636
නැවත වැඩට යන්න, කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
260
00:29:24,347 --> 00:29:25,974
ඔබට මී පැණි සමඟ කිරි අවශ්යද?
261
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
ආපසු යන්න, අපට ඔබව ලබා ගත නොහැක
ඔබේ ඇඳුමට කිරි ගන්න,
262
00:29:33,690 --> 00:29:35,316
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි එක්ක.
263
00:29:37,652 --> 00:29:41,239
මර්සිඩීස්. ඔබ සුරංගනාවි විශ්වාස කරනවාද?
264
00:29:42,490 --> 00:29:44,075
නැත.
265
00:29:44,159 --> 00:29:46,035
නමුත් මම කුඩා දැරියක් වූ විට මම එය කළා.
266
00:29:46,119 --> 00:29:48,913
මම ගොඩක් දේවල් විශ්වාස කළා
මම තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
267
00:29:50,790 --> 00:29:53,293
ඊයේ රෑ සුරංගනාවියක් මාව බලන්න ආවා.
268
00:29:53,376 --> 00:29:54,794
ඇත්තටම?
269
00:29:55,879 --> 00:29:58,840
ඒ වගේම එය තනිවම නොවේ,
ඒවා ගොඩක් තිබුණා,
270
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
- සහ සත්තු ද.
- සත්තු?
271
00:30:01,050 --> 00:30:05,930
ඔහු ඉතා මහලු විය, ඉතා උස විය
ඒ වගේම මිහිකත සුවඳයි.
272
00:30:06,014 --> 00:30:09,392
සත්තුන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා අම්මා මට අවවාද කළා.
273
00:30:09,476 --> 00:30:10,935
මර්සිඩීස්!
274
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
මා සමග එන්න.
275
00:30:24,073 --> 00:30:25,825
කැප්ටන්, සියල්ල මෙහි ඇත.
276
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
පිටි, ලුණු, තෙල්, බෙහෙත්,
277
00:30:28,828 --> 00:30:32,457
ඔලිව්, බේකන් ...
278
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
මෙය — මෙය සැබෑදුම්කොළ වේ.
279
00:30:35,877 --> 00:30:37,212
සහ සලාක කාඩ්පත්.
280
00:30:37,712 --> 00:30:40,924
- මට ඔබ ඉන්වෙන්ටරි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඉතා හොඳයි.
281
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
- යතුර.
- ඔව්, සර්.
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,773
- මෙය එකම පිටපතද?
- එකම එක.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
මෙතැන් සිට මම එය රැගෙන යන්නෙමි.
284
00:30:59,651 --> 00:31:01,236
කපිතාන්.
285
00:31:06,449 --> 00:31:08,701
කැප්ටන්, සමහර විට එය කිසිවක් නොවේ.
286
00:31:16,292 --> 00:31:17,794
එය ඔවුන් ය.
287
00:31:28,972 --> 00:31:33,643
"වරෙක,
වනාන්තර තරුණ වූ විට,
288
00:31:33,726 --> 00:31:36,229
ඔවුන් ජීවීන්ගේ නිවහන විය
289
00:31:36,312 --> 00:31:40,149
මායාවෙන් හා පුදුමයෙන් පිරුණු අය.
290
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කළා,
291
00:31:48,825 --> 00:31:52,287
සෙවණේ නිදාගත්තා
දැවැන්ත අත්තික්කා ගසකකි
292
00:31:52,370 --> 00:31:54,831
එය මෝල අසල කන්දක් මත වර්ධනය විය.
293
00:31:57,250 --> 00:31:59,419
නමුත් දැන් ගස මිය යමින් පවතී.
294
00:31:59,502 --> 00:32:03,923
එහි අතු වියළී,
එහි කඳ පැරණි සහ ඇඹරී ඇත.
295
00:32:04,007 --> 00:32:07,385
බිහිසුණු මැඩියෙක් එහි මුල්වල පදිංචි වී ඇත
296
00:32:07,468 --> 00:32:09,679
සහ ගසට වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදෙයි.
297
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
ඔබ මැජික් ගල් තුන දැමිය යුතුයි
මැඩියාගේ මුඛයේ
298
00:32:14,017 --> 00:32:17,937
සහ රන් යතුර ලබා ගන්න
ඔහුගේ බඩ ඇතුලෙන්.
299
00:32:18,021 --> 00:32:21,691
එවිට පමණක් අත්තික්කා ගස වනු ඇත
නැවත සමෘද්ධිමත් වන්න."
300
00:33:47,485 --> 00:33:49,445
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ විනාඩි 20 කටත් අඩු කාලයකට පෙරය.
301
00:33:50,321 --> 00:33:52,073
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියහ.
302
00:33:59,080 --> 00:34:01,457
වැඩිම උනොත් මිනිස්සු දුසිමක්.
303
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
ප්රතිජීවක ඖෂධ.
304
00:34:22,478 --> 00:34:26,107
ෂිට්, එයාලට මේ ලොතරැයි ටිකට් අමතක වෙලා.
305
00:34:27,984 --> 00:34:29,736
එයාලා මෙහෙ.
306
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
අර බැල්ලිගෙ පුත්තු මෙහේ...
307
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
308
00:34:47,420 --> 00:34:48,671
හේයි!
309
00:34:50,506 --> 00:34:53,676
ඔයා මේක දාලා ගියා!
310
00:34:53,760 --> 00:34:56,262
සහ ඔබේ ලොතරැයි ටිකට්!
311
00:34:56,345 --> 00:34:59,015
ඇයි ඔබ ආපසු පැමිණ එය ලබා නොගන්නේ?
312
00:34:59,098 --> 00:35:01,476
කව්ද දන්නේ? මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනය විය හැකිය!
313
00:36:12,547 --> 00:36:14,173
H-හෙලෝ.
314
00:36:14,257 --> 00:36:16,592
මම මොආනා කුමරිය,
315
00:36:16,676 --> 00:36:18,928
මම ඔබට බිය නොවෙමි.
316
00:36:21,639 --> 00:36:25,101
ලැජ්ජ නැද්ද මෙහෙ ඉන්න.
317
00:36:25,184 --> 00:36:29,272
මෙම සියලු දෝෂ අනුභව කිරීම
318
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
ගස මිය යන විට තරබාරු වැඩෙනවාද?
319
00:37:05,224 --> 00:37:06,559
හේයි!
320
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
ඔබ ඇගේ කාමරය දෙස බැලුවද?
සහ පැන්ට්රිය?
321
00:39:15,980 --> 00:39:17,273
ඔව් නෝනා.
322
00:39:20,776 --> 00:39:22,611
ඔබ වත්ත පරීක්ෂා කර තිබේද?
323
00:39:22,695 --> 00:39:24,822
- සහ ආර් ඒන්?
- ඔව්, නෝනා.
324
00:39:25,448 --> 00:39:26,949
කෝ ඒ කෙල්ල?
325
00:39:27,033 --> 00:39:28,242
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
326
00:39:29,368 --> 00:39:32,747
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ බිරිඳ කාමන් වෙත.
327
00:39:34,165 --> 00:39:36,584
- ආකර්ශනය වුනා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
328
00:39:36,667 --> 00:39:40,546
මෙතැන් සිට පවුලකට එක් සලාක කාඩ්පතක්.
329
00:39:40,629 --> 00:39:41,964
ඔවුන් දෙස බලන්න.
330
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
- එකක්?
- එකක් පමණයි.
331
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
කැප්ටන්, එය ප්‍රමාණවත් වේ යැයි මට විශ්වාස නැත.
332
00:39:46,719 --> 00:39:48,512
මිනිස්සු පරිස්සම් උනොත්
එය ඕනෑ තරම් විය යුතුය.
333
00:39:48,596 --> 00:39:51,724
කාටවත් කෑම එවන්න දෙන්න බෑ
කඳුකරයේ ගරිල්ලන්ට.
334
00:39:51,807 --> 00:39:54,977
ඔවුන්ට බිම නැති වෙනවා,
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තුවාල ලබා ඇත.
335
00:39:56,145 --> 00:39:58,939
සමාවෙන්න, කපිතාන්,
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
336
00:39:59,023 --> 00:40:03,819
අද අපට ඒවා බොහෝ දුරට ලැබී ඇත.
අපි මේක හොයාගත්තා. ප්රතිජීවක ඖෂධ.
337
00:40:04,820 --> 00:40:07,073
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඔවුන්ගේ ආත්මය බේරාගෙන ඇත.
338
00:40:07,156 --> 00:40:10,409
ඔවුන්ගේ ශරීරයට සිදු වන දේ
ඔහුට කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ.
339
00:40:10,493 --> 00:40:15,498
අපි ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කරන්නම්, කැප්ටන්.
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ කැමැත්තෙන් නොවන බව අපි දනිමු.
340
00:40:19,627 --> 00:40:21,212
ඔබ ඒ ගැන වැරදියි.
341
00:40:21,879 --> 00:40:26,092
මට මගේ පුතා ඕන නිසා මම මෙතන ඉන්න තීරණය කළා
නව පිරිසිදු ස්පාඤ්ඤයක උපත ලැබීමට.
342
00:40:26,592 --> 00:40:29,845
මොකද මේ මිනිස්සු
වැරදි විශ්වාසය තබා ගන්න
343
00:40:29,929 --> 00:40:32,139
අපි හැමෝම සමානයි කියලා.
344
00:40:32,223 --> 00:40:34,183
නමුත් විශාල වෙනසක් ඇත:
345
00:40:34,266 --> 00:40:37,144
යුද්ධය ඉවරයි අපි දිනුවා.
346
00:40:37,228 --> 00:40:40,731
අනික අපි හැමෝවම මරන්න ඕන නම්
එය සමථයකට පත් කිරීමට මෙම පළිබෝධකයන්,
347
00:40:41,315 --> 00:40:44,318
එවිට අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු, එය එයයි.
348
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ කැමැත්තෙන්.
349
00:40:47,530 --> 00:40:49,782
තේරීම අනුව!
350
00:40:52,368 --> 00:40:55,454
කෝපි එක දාන්න.
මම තව ලී වලට යනවා.
351
00:40:55,538 --> 00:40:57,373
අපි ඒක බලාගන්නම්.
352
00:41:24,483 --> 00:41:25,985
ඔෆෙලියා?
353
00:41:37,454 --> 00:41:40,207
ඉතින්, ඔබ සහ කපිතාන්වරයා හමු වූයේ කෙසේද?
354
00:41:42,543 --> 00:41:45,546
ඔෆෙලියාගේ තාත්තා හැදුවා
කපිතාන්වරයාගේ නිල ඇඳුම්.
355
00:41:45,629 --> 00:41:47,047
ඔහ්, මට පේනවා ...
356
00:41:47,131 --> 00:41:51,468
තවද ඔහු මිය ගිය පසු,
මම කඩේ වැඩට ගියා.
357
00:41:51,552 --> 00:41:54,388
අවුරුද්දකට වඩා ටිකක් කලින්,
358
00:41:54,471 --> 00:41:58,601
කපිතාන් සහ මම නැවත හමු විය.
359
00:41:58,684 --> 00:42:00,352
කුතුහලයෙන්, එහෙම නේද!
360
00:42:00,436 --> 00:42:03,898
මම කියන්නේ, නැවත එකිනෙකා සොයා?
361
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
ඔහ්, ඔව්, හරිම කුතුහලයෙන්.
362
00:42:07,860 --> 00:42:11,405
කරුණාකර මගේ බිරිඳට සමාව දෙන්න.
ඇය ලෝකයට නිරාවරණය වී නැත.
363
00:42:12,031 --> 00:42:14,742
ඇය සිතන්නේ මේ මෝඩ කතාය
අන් අයට සිත්ගන්නා සුළු වේ.
364
00:42:15,993 --> 00:42:17,578
අපිට තේරෙනවා.
365
00:42:19,413 --> 00:42:21,707
ඔෆෙලියා මෙහි -
366
00:42:21,790 --> 00:42:24,126
සමාවෙන්න.
367
00:42:34,595 --> 00:42:37,890
මම දන්නව කියල කිව්වද
ඔබේ පියා සමඟ, කැප්ටන්?
368
00:42:37,973 --> 00:42:39,934
නැහැ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
369
00:42:42,102 --> 00:42:43,938
මොරොක්කෝවේ.
370
00:42:44,021 --> 00:42:47,066
මම ඔහුව දැන සිටියේ කෙටියෙන් පමණි,
නමුත් ඔහු විශාල හැඟීමක් ඉතිරි කළේය.
371
00:42:47,149 --> 00:42:48,692
විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක්.
372
00:42:48,776 --> 00:42:53,155
එයාගේ බටලන්දේ මිනිස්සු කිව්වේ කවදද කියලා
ජෙනරාල් විඩාල් යුධ පිටියේදී මිය ගියේය.
373
00:42:53,822 --> 00:42:55,741
ඔහු තම ඔරලෝසුව ගලක් මත කඩා දැමීය
374
00:42:55,824 --> 00:42:59,161
ඔහුගේ පුතාට දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ මරණයේ නිශ්චිත පැය සහ මිනිත්තුව.
375
00:42:59,245 --> 00:43:01,330
එබැවින් නිර්භීත මිනිසෙකු මිය යන ආකාරය ඔහු දැන ගනු ඇත.
376
00:43:04,708 --> 00:43:07,503
විකාර. ඔහුට ඔරලෝසුවක් තිබුණේ නැත.
377
00:43:08,921 --> 00:43:12,591
ඔයා කරපු දේ මට රිදෙනවා.
378
00:43:13,676 --> 00:43:17,012
ඔබ ස්නානය අවසන් වූ විට,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව නින්දට යයි
379
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
ඔබ සවන් දෙනවාද?
380
00:43:22,851 --> 00:43:25,813
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔබ කවදාවත් හැසිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නැත.
381
00:43:26,522 --> 00:43:28,565
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා, ඔෆෙලියා.
382
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාත්.
383
00:43:33,195 --> 00:43:35,155
ඔබ අදහස් කළේ කපිතාන්වරයාද?
384
00:43:35,656 --> 00:43:37,533
ඔහු මට වඩා.
385
00:43:52,464 --> 00:43:54,300
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා.
386
00:43:57,636 --> 00:43:59,888
මාව ලබ්බට ගෙනියන්න.
387
00:44:52,608 --> 00:44:54,151
ආයුබෝවන්.
388
00:44:55,527 --> 00:44:57,488
මම යතුර එළියට ගත්තා.
389
00:44:58,238 --> 00:45:03,369
ඒ මමයි, ගැහැණු ළමයා ඔබයි.
390
00:45:03,452 --> 00:45:04,870
සහ දරුවා?
391
00:45:06,246 --> 00:45:09,041
ඉතින්, ඔබ යතුර ලබා ගත්තා.
392
00:45:11,085 --> 00:45:12,628
මම සතුටුයි.
393
00:45:21,011 --> 00:45:24,723
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා
මුල සිටම.
394
00:45:25,641 --> 00:45:28,977
ඔබ සාර්ථක වීම ගැන ඇය සතුටුයි.
395
00:45:34,316 --> 00:45:36,235
යතුර තබා ගන්න.
396
00:45:36,318 --> 00:45:39,696
ඔබට එය ඉතා ඉක්මනින් අවශ්ය වනු ඇත.
397
00:45:39,780 --> 00:45:44,410
ඒ වගේම මේකත්. හුණු කෑල්ලක්.
398
00:45:45,994 --> 00:45:48,914
කාර්යයන් දෙකක් ඉතිරිව ඇත
399
00:45:48,997 --> 00:45:54,002
සඳ බොහෝ දුරට පිරී ඇත.
400
00:45:54,086 --> 00:45:56,046
ඉක්මන් නොවන්න.
401
00:45:56,130 --> 00:46:02,052
අපි ඉක්මනින්ම ඇවිදින්නෙමු
වෘත්තාකාර උද්‍යාන හත
402
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
ඔබේ මාලිගාවේ.
403
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
ඔයා කියන දේ ඇත්ත කියලා මම කොහොමද දන්නේ?
404
00:46:07,808 --> 00:46:13,689
ඇයි මම වගේ දුප්පත් පුංචි සතෙක්
ඔයාට බොරුද?
405
00:46:35,878 --> 00:46:37,087
ඉදිරියට යන්න.
406
00:46:38,046 --> 00:46:40,799
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබේ කාඩ්පත් සූදානම් කරන්න.
407
00:46:40,883 --> 00:46:42,676
අපි යමු.
408
00:46:42,759 --> 00:46:44,303
ඔයාගේ නම?
409
00:46:46,972 --> 00:46:48,724
ඔබේ නම්, පළමු සහ අවසාන.
410
00:46:49,391 --> 00:46:51,643
Narciso Peña Soriano,
411
00:46:52,060 --> 00:46:53,395
ඔබේ සේවයේ.
412
00:46:56,565 --> 00:46:59,443
මෙය ෆ්‍රැන්කෝගේ ස්පාඤ්ඤයේ අපගේ දෛනික පාන් වේ,
413
00:46:59,526 --> 00:47:01,862
මෙම මෝලෙහි සුරක්ෂිතව තබා ඇත!
414
00:47:01,945 --> 00:47:03,155
රතු පාට බොරු...
415
00:47:03,864 --> 00:47:06,992
එක්සත් ස්පාඤ්ඤයේ නිසා,
416
00:47:07,075 --> 00:47:10,329
එක නිවසක්වත් නැත
ගින්නක් හෝ පාන් නොමැතිව.
417
00:47:23,550 --> 00:47:26,929
එන්න, දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා මට පෙන්වන්න.
418
00:47:27,554 --> 00:47:29,431
මට පෙනවන්න.
419
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
ඔෆෙලියා... මට උදව් කරන්න.
420
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
මෙය ෆ්‍රැන්කෝගේ ස්පාඤ්ඤයේ අපගේ දෛනික පාන් වේ,
මෙම මෝලෙහි සුරක්ෂිතව තබා ඇත.
421
00:48:13,976 --> 00:48:15,310
කපිතාන්! කපිතාන්!
422
00:48:15,394 --> 00:48:18,438
ඔවුන් කියන විට රතු කැමති
ස්පාඤ්ඤයේ බඩගින්නක්...
423
00:48:18,522 --> 00:48:23,485
- ඉක්මනට එන්න.
- ...එක්සත් ස්පාඤ්ඤයේ නිසා,
424
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
එක නිවසක්වත් නැත
ගින්නක් හෝ පාන් නොමැතිව.
425
00:48:26,446 --> 00:48:28,657
මෙය අපගේ දෛනික පාන් වේ
ෆ්‍රැන්කෝගේ ස්පාඤ්ඤයේ...
426
00:48:31,535 --> 00:48:34,830
ඔබේ බිරිඳට නොනවතින විවේකයක් අවශ්යයි.
427
00:48:36,373 --> 00:48:39,626
ඇයට සන්සුන් වීමට සිදුවනු ඇත
බොහෝ විට.
428
00:48:41,545 --> 00:48:44,172
ගැහැණු ළමයා වෙනත් ස්ථානයක නිදා ගත යුතුය.
429
00:48:45,549 --> 00:48:47,926
මම ඉපදෙන තුරු මෙහි සිටිමි.
430
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
ඇයව සුවපත් කරන්න.
431
00:48:50,429 --> 00:48:53,348
එහි වියදම මට කමක් නැත
හෝ ඔබට අවශ්ය දේ.
432
00:48:57,185 --> 00:48:58,687
ඇයව සුවපත් කරන්න.
433
00:49:19,374 --> 00:49:20,834
කලබල වෙන්න එපා.
434
00:49:21,835 --> 00:49:24,546
ඔයාගේ අම්මට ඉක්මනට සනීප වෙයි..
ඔබ දකිනු ඇත.
435
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
දරුවෙකු ලැබීම සංකීර්ණයි.
436
00:49:30,218 --> 00:49:33,430
එතකොට මට කවදාවත් එහෙම එකක් නැහැ.
437
00:49:45,734 --> 00:49:48,737
ඔයා පිරිමින්ට උදව් කරනවා
කැලේ නේද?
438
00:50:00,082 --> 00:50:02,084
කාට හරි කියලා තියෙනවද?
439
00:50:02,959 --> 00:50:04,795
නැහැ, මම නැහැ.
440
00:50:05,420 --> 00:50:09,091
මට නරක කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබට සිදු වීමට.
441
00:50:19,768 --> 00:50:21,395
මමද ඔබට නොවේ.
442
00:50:22,437 --> 00:50:24,398
ඔබ ගායනයක් දන්නවාද?
443
00:50:26,608 --> 00:50:28,193
එකම එක...
444
00:50:29,069 --> 00:50:31,321
නමුත් මට වචන මතක නැත.
445
00:50:31,405 --> 00:50:35,075
මට වැඩක් නෑ. මට තවමත් එය ඇසීමට අවශ්යයි.
446
00:51:28,211 --> 00:51:30,088
බය වෙන්න එපා.
447
00:51:30,172 --> 00:51:31,840
ඒ මම විතරයි.
448
00:51:39,848 --> 00:51:42,184
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
449
00:51:42,976 --> 00:51:44,478
එහෙනම් අපි යමු.
450
00:51:48,982 --> 00:51:51,109
මේක තනිකර පිස්සුවක්.
451
00:51:51,193 --> 00:51:53,904
ඒ මනුස්සයා අපි ගැන දැනගත්තම..
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.
452
00:51:53,987 --> 00:51:55,572
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
453
00:51:55,655 --> 00:51:57,532
මෙයාට ඔච්චර බයද ඩොක්ටර්.
454
00:51:57,616 --> 00:51:59,201
ඒක බය නෙවෙයි...
455
00:51:59,951 --> 00:52:01,995
අවම වශයෙන් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
456
00:52:13,048 --> 00:52:14,382
පේද්‍රෝ, පේද්‍රෝ,
457
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
මගේ සහෝදරයා.
458
00:52:34,069 --> 00:52:36,196
ඔබ කාර්යය ඉටු කළේ නැත.
459
00:52:36,279 --> 00:52:40,033
නෑ අම්මට අසනීපයි.
460
00:52:41,076 --> 00:52:43,787
එය නොසැලකිලිමත්කම සඳහා නිදහසට කරුණක් නොවේ.
461
00:52:43,870 --> 00:52:48,834
බලන්න... මේ මැන්ඩ්‍රේක් මුලක්.
462
00:52:48,917 --> 00:52:52,879
මිනිසෙකු වීමට සිහින මැවූ ශාකයකි.
463
00:52:53,713 --> 00:52:58,677
එය ඔබේ මවගේ ඇඳ යට තබන්න
464
00:52:58,760 --> 00:53:01,513
නැවුම් කිරි බඳුනක.
465
00:53:02,556 --> 00:53:07,894
සෑම උදෑසනකම ලේ බිංදු දෙකක් දෙන්න.
466
00:53:07,978 --> 00:53:12,607
දැන් අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
467
00:53:12,691 --> 00:53:15,652
පූර්ණ චන්ද්රයා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
468
00:53:17,654 --> 00:53:20,866
ඔබට මඟ පෙන්වීමට මගේ සුරතල් සතුන් රැගෙන යන්න.
469
00:53:20,949 --> 00:53:24,744
ඔබ ඉතා භයානක තැනකට යනවා,
470
00:53:24,828 --> 00:53:26,538
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
471
00:53:26,621 --> 00:53:29,457
එතන නිදියන දේ...
472
00:53:30,125 --> 00:53:32,794
එය මනුෂ්‍ය නොවේ.
473
00:53:36,381 --> 00:53:40,927
ඔබ රසවත් මංගල්යයක් දකිනු ඇත,
474
00:53:41,011 --> 00:53:45,390
නමුත් කිසිවක් කන්න හෝ බොන්න එපා.
475
00:53:45,473 --> 00:53:48,894
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
476
00:53:50,270 --> 00:53:53,815
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
477
00:54:14,586 --> 00:54:20,133
මම ඔරුජෝ, දුම්කොළ, චීස් ටිකක් ගෙනාවා.
478
00:54:20,216 --> 00:54:22,552
Trigo සහ Piloto සඳහා තැපෑල.
479
00:54:24,679 --> 00:54:27,057
අපි බලමු ඒ කකුල කොහොමද කියලා ප්‍රංශෙ.
480
00:54:27,140 --> 00:54:31,061
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
ඒක කෙලවෙලා.
481
00:54:31,144 --> 00:54:32,729
අපි බලමු.
482
00:54:36,358 --> 00:54:38,985
"...N-උතුරු ඇමරිකානු,
483
00:54:40,320 --> 00:54:43,073
බ්‍රිතාන්‍ය සහ C-C-කැනේඩියානු හමුදා
484
00:54:43,156 --> 00:54:47,410
කුඩා වෙරළකට ගොඩ බැස්සා
F-F හි උතුරේ..."
485
00:54:47,494 --> 00:54:49,454
- ප්රංශය, ගොත ගැහෙන මෝඩයා.
- ප්රංශය.
486
00:54:50,538 --> 00:54:53,541
"සොල්දාදුවන් 150,000 කට වඩා
අපිට බලාපොරොත්තු දෙන්න...
487
00:54:53,625 --> 00:54:57,837
විධානය යටතේ
ජෙනරාල් ඩ්වයිට් ඩී. අයිසන්හවර්ගේ..."
488
00:54:58,421 --> 00:55:01,132
ඇත්තටම නරකද ඩොක්ටර්?
489
00:55:02,384 --> 00:55:03,885
බලන්න ප්‍රංශ ජාතිකයා...
490
00:55:05,303 --> 00:55:07,222
ඒක බේරගන්න විදිහක් නෑ.
491
00:55:18,817 --> 00:55:21,319
මම ඒක හදාගන්න බලන්නම්
හැකි තරම් කුඩා කප්පාදුවකින්.
492
00:55:29,661 --> 00:55:33,790
තත්පරයක් ඉන්න ඩොක්ටර්.
493
00:56:08,283 --> 00:56:13,788
"හුණු භාවිතා කරන්න
ඔබේ කාමරයේ ඕනෑම තැනක දොරක් සොයා ගැනීමට.
494
00:56:19,669 --> 00:56:23,214
දොර විවෘත වූ පසු, පැය වීදුරුව ආරම්භ කරන්න.
495
00:56:25,800 --> 00:56:28,136
සුරංගනාවන් ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
496
00:56:33,641 --> 00:56:36,728
කිසිවක් කන්න හෝ බොන්න එපා
ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ,
497
00:56:36,811 --> 00:56:41,483
සහ ආපසු එන්න
අන්තිම වැලි කැටය වැටීමට පෙර."
498
00:58:50,403 --> 00:58:51,696
නෑ...
499
00:58:54,365 --> 00:58:55,783
මේ අනිත් එක.
500
01:01:31,481 --> 01:01:33,107
නැහැ! නැහැ!
501
01:02:48,975 --> 01:02:53,020
අපි ඉක්මනින්ම Jaca වෙතින් ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්නෙමු.
මිනිසුන් පනහක් හෝ ඊට වැඩි.
502
01:02:53,521 --> 01:02:55,690
එවිට අපි විදාල් සමඟ හිසට යමු.
503
01:02:56,107 --> 01:02:59,152
එතකොට මොකක්ද?
504
01:02:59,235 --> 01:03:03,489
ඔයා එයාව මරන්න, එයාලා තව කෙනෙක් එවනවා
හරියට ඔහු වගේ. සහ තවත්...
505
01:03:03,573 --> 01:03:06,200
උබට කෙලවෙලා.
තුවක්කු නැත, ආරක්ෂිත වාසස්ථානයක් නැත ...
506
01:03:07,034 --> 01:03:09,620
ඔබට ආහාර, බෙහෙත් අවශ්යයි.
507
01:03:09,704 --> 01:03:11,205
ඔබ මර්සිඩීස් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
508
01:03:11,289 --> 01:03:13,666
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළා නම්,
ඔබ ඇය සමඟ දේශ සීමාව තරණය කරනු ඇත.
509
01:03:13,749 --> 01:03:15,727
- මෙය නැතිවූ හේතුවකි.
- මම මෙතන ඉන්නවා, ඩොක්ටර්.
510
01:03:15,751 --> 01:03:17,378
විකල්පයක් නැත.
511
01:03:29,348 --> 01:03:30,725
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
512
01:03:32,059 --> 01:03:35,229
මෙන්න යතුර,
නමුත් ඔබට දැන් එහි යා නොහැක.
513
01:03:35,313 --> 01:03:37,648
එය හරියටම ඔහු අපේක්ෂා කරයි.
514
01:03:40,568 --> 01:03:42,278
මට ඒක දෙන්න.
515
01:03:45,656 --> 01:03:47,408
මම බියගුල්ලෙක්.
516
01:03:49,994 --> 01:03:51,329
නැහැ, ඔබ නැහැ.
517
01:03:51,871 --> 01:03:53,539
ඔව් මමයි.
518
01:03:53,623 --> 01:03:55,666
බියගුල්ලෙක්...
519
01:03:56,334 --> 01:03:58,669
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා ළඟ ජීවත් වෙන නිසා,
520
01:03:59,420 --> 01:04:02,757
ඔහුගේ රෙදි සේදීම, ඔහුගේ ඇඳ සකස් කිරීම,
එයාට කවනවා...
521
01:04:06,052 --> 01:04:08,429
දොස්තර හරි නම් මොකද
සහ අපිට දිනන්න බැරිද?
522
01:04:12,850 --> 01:04:15,770
අඩුම තරමින් අපි දේවල් අමාරු කරමු
ඒ අවජාතකයා වෙනුවෙන්.
523
01:04:17,605 --> 01:04:19,232
වමේ පාගමන! වමේ පාගමන!
524
01:06:09,842 --> 01:06:11,093
කපිතාන් විඩාල්.
525
01:06:12,887 --> 01:06:15,723
ඇගේ උෂ්ණත්වය පහත වැටේ.
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය එසේ ය.
526
01:06:15,806 --> 01:06:17,850
නමුත් ඇයට තවමත් උණ තිබේද?
527
01:06:17,933 --> 01:06:21,145
ඔව්, නමුත් එය හොඳ සලකුණකි.
ඇගේ ශරීරය ප්රතිචාර දක්වයි.
528
01:06:22,563 --> 01:06:24,148
මට සවන් දෙන්න.
529
01:06:24,231 --> 01:06:27,485
ඔබට තෝරා ගත යුතු නම්, දරුවා බේරා ගන්න.
530
01:06:27,568 --> 01:06:30,154
ඒ ළමයා මගේ නම දරනවා
සහ මගේ පියාගේ නම.
531
01:06:30,237 --> 01:06:31,572
එයාව බේරගන්න.
532
01:07:06,982 --> 01:07:08,484
අයියා...
533
01:07:09,902 --> 01:07:11,445
පොඩි අයියා...
534
01:07:13,155 --> 01:07:15,157
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
535
01:07:15,950 --> 01:07:18,703
මෙහි ඇති දේවල් එතරම් හොඳ නැත.
536
01:07:19,954 --> 01:07:22,456
ඒත් ඉක්මනින්ම එලියට එන්න වෙනවා.
537
01:07:23,457 --> 01:07:25,418
ඔයා අම්මව ගොඩක් අසනීප කළා.
538
01:07:27,044 --> 01:07:31,173
මට ඔබෙන් එක උදව්වක් අහන්න ඕන
ඔබ පිටතට එන විට,
539
01:07:31,882 --> 01:07:33,259
එකක් පමණි:
540
01:07:34,218 --> 01:07:36,011
ඇයට රිදවන්න එපා.
541
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
ඔබට ඇයව මුණගැසෙනු ඇත, ඇය ඉතා ලස්සනයි,
542
01:07:41,267 --> 01:07:43,894
සමහර විට ඇය දුකෙන් සිටියත්
දින ගණනාවක් එක දිගට.
543
01:07:44,645 --> 01:07:46,897
ඇය සිනාසෙන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත,
544
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.
545
01:07:51,819 --> 01:07:55,531
අහන්න, ඔබ මම කියන දේ කරනවා නම්,
546
01:07:55,614 --> 01:07:57,241
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.
547
01:07:57,992 --> 01:08:01,996
මම ඔබව මගේ රාජධානියට ගෙන යන්නෙමි,
මම ඔබව කුමාරයෙක් කරන්නෙමි.
548
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා කුමාරයෙක්.
549
01:08:32,485 --> 01:08:35,112
මම විසිල් එක ගැහුවා,
නමුත් ඔවුන් සෙලවෙන්නේ නැත.
550
01:08:35,196 --> 01:08:37,698
මම නවත්වන්න හැදුවත් පරක්කු වැඩියි.
551
01:08:37,782 --> 01:08:42,077
ගිනි නිවන භටයයි මායි වෙලාවට එළියට පැන්නා.
ඒත් බලන්න මුන් කරපු අවුල.
552
01:08:45,039 --> 01:08:47,124
ඔවුන් බඩු කාර් වලින් සොරකම් කළේ කුමක්ද?
553
01:08:47,208 --> 01:08:49,210
ඔවුන් එක එකක්වත් විවෘත කළේ නැත.
554
01:08:49,293 --> 01:08:50,795
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
555
01:08:50,878 --> 01:08:53,214
මේ මුළු අවුල,
ඔවුන් කාර් එකක්වත් විවෘත කළේ නැත.
556
01:08:53,297 --> 01:08:54,965
ඔවුන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.
557
01:08:55,049 --> 01:08:57,927
කිසිවක් නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
558
01:08:58,010 --> 01:09:01,847
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ පමණි,
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම හැර.
559
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
එයාලා කොහෙවත් ඉඳලා ආවා කැප්ටන්.
560
01:09:23,911 --> 01:09:27,456
ඔවුන් ළඟ අත්බෝම්බ තියෙනවා, ඔවුන් ඉහළට ගියා.
561
01:09:31,585 --> 01:09:34,505
කැප්ටන්, අපි කුඩා ඒකකයක් වට කර ඇත.
562
01:09:34,588 --> 01:09:36,549
ඔවුන් කන්ද මත සැඟවී සිටියහ.
563
01:10:11,375 --> 01:10:13,377
ඉදිරියට යන්න, සෙරානෝ, බිය නොවන්න,
564
01:10:13,460 --> 01:10:15,796
මැරෙන්න තියෙන එකම හොඳ ක්‍රමය මේකයි.
565
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
කෝ මම බලන්න.
566
01:11:20,235 --> 01:11:21,695
කෝ මම බලන්න.
567
01:11:25,824 --> 01:11:27,201
ඔබට කතා කළ හැකිද?
568
01:11:31,455 --> 01:11:32,790
අපරාදේ -
569
01:11:50,975 --> 01:11:54,228
මේවා නිෂ්ඵලයි. ඔවුන්ට කතා කරන්න බැහැ.
570
01:12:02,903 --> 01:12:05,906
කැප්ටන්, මෙයා තාම ජීවතුන් අතර.
571
01:12:09,576 --> 01:12:11,286
කකුලට වෙඩි තිබ්බා.
572
01:12:16,709 --> 01:12:17,936
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් එකක් අල්ලා ගත්තා.
573
01:12:17,960 --> 01:12:19,503
- කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පණපිටින් ගෙන ගියා.
574
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
ඔවුන් ඔහුව ගබඩා කාමරයට ගෙන යනවා.
575
01:12:25,926 --> 01:12:27,177
මර්සිඩීස්!
576
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
පේද්‍රෝ... පේද්‍රෝ...
577
01:12:49,283 --> 01:12:51,618
කැප්ටන්, මට ගබඩා කාමරයට යන්න ඕන.
578
01:12:51,702 --> 01:12:52,786
දැන් නොවේ, මර්සිඩීස්.
579
01:12:52,870 --> 01:12:54,163
ඉවතට යන්න.
580
01:13:21,523 --> 01:13:24,068
එච්චරයි, ආදරණීය.
581
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
මම මෙය භාර ගත යුතුද?
582
01:13:48,509 --> 01:13:50,803
මෙන්න, මාත්රාවෙන් අඩක්.
583
01:13:51,428 --> 01:13:53,347
මම හිතන්නේ මට එය අවශ්ය නැහැ.
584
01:13:53,430 --> 01:13:56,767
මට හොඳක් දැනෙනවා, වඩා හොඳයි.
585
01:13:56,850 --> 01:13:59,353
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. නමුත් මට සතුටුයි.
586
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
අම්මා...
587
01:14:17,996 --> 01:14:20,332
අපොයි, මේ සිගරට් එක හොඳයි!
588
01:14:21,542 --> 01:14:24,670
සැබෑ දුම්කොළ - සොයා ගැනීමට අපහසුය.
589
01:14:27,673 --> 01:14:29,049
G-G-Go to hell.
590
01:14:31,468 --> 01:14:34,930
අපරාදේ, ගාර්සස්. අපි එකක් අල්ලනවා
ඔහු ගොත ගැසෙන්නෙකු බවට පත් වෙයි.
591
01:14:35,722 --> 01:14:37,641
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු.
592
01:14:38,058 --> 01:14:39,560
ඔහු කතා කරන තාක් ...
593
01:14:45,899 --> 01:14:47,151
Garces හරි.
594
01:14:48,569 --> 01:14:50,404
ඔයා අපිට හැමදේම කිව්වොත් හොඳයි.
595
01:14:51,572 --> 01:14:55,159
නමුත් එය සිදු වන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා,
මම මෙවලම් කිහිපයක් ගෙනාවා.
596
01:14:57,244 --> 01:14:59,538
ඔබ මඟ දිගේ තෝරා ගන්නා දේවල් පමණි.
597
01:14:59,621 --> 01:15:01,582
මුලදී මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වෙයි.
598
01:15:02,583 --> 01:15:06,420
නමුත් මම මෙය භාවිතා කළ පසු,
ඔබට දේවල් කිහිපයක් දක්වා හිමි වේ.
599
01:15:08,088 --> 01:15:09,756
අපි මේවාට ගියාම,
600
01:15:10,674 --> 01:15:14,720
අපි සංවර්ධනය කරන්නෙමු ...
මම කොහොමද මේක දාන්නේ
601
01:15:14,803 --> 01:15:17,514
සහෝදරයන් වගේ සමීප බැඳීමක්.
602
01:15:18,849 --> 01:15:20,267
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
603
01:15:22,394 --> 01:15:24,271
අපි මේකට එනකොට,
604
01:15:25,397 --> 01:15:28,275
ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කරමි.
605
01:15:40,037 --> 01:15:41,538
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
606
01:15:41,622 --> 01:15:46,043
ඔබට තුනට ගණන් කළ හැකි නම්
st-st-stuttering තොරව, ඔබට යන්න පුළුවන්.
607
01:15:48,629 --> 01:15:51,882
ඔහු දෙස බලන්න එපා, මා දෙස බලන්න.
608
01:15:51,965 --> 01:15:53,800
මට ඉහළින්, කිසිවෙකු නැත -
609
01:15:54,551 --> 01:15:56,511
- ගාර්ස්!
- ඔව්, කැප්ටන්?
610
01:15:56,595 --> 01:16:00,224
මම කිව්වොත් මේ අපතයාට යන්න පුළුවන්.
කවුරුහරි මට විරුද්ධ වෙයිද?
611
01:16:00,307 --> 01:16:02,434
කවුරුත් නෑ කැප්ටන්. ඔහුට යන්න පුළුවන්.
612
01:16:02,517 --> 01:16:04,019
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
613
01:16:05,562 --> 01:16:06,897
තුනට ගණන් කරන්න.
614
01:16:22,955 --> 01:16:23,997
එක...
615
01:16:24,498 --> 01:16:25,624
හොඳයි.
616
01:16:29,836 --> 01:16:31,171
දෙකක්...
617
01:16:32,506 --> 01:16:35,676
හොඳයි - තව එකක් සහ ඔබ නිදහස්.
618
01:16:52,067 --> 01:16:53,610
ලැජ්ජයි.
619
01:17:05,122 --> 01:17:09,626
ඔබේ මව වඩා හොඳයි, මහෝත්තමයාණෙනි.
620
01:17:10,669 --> 01:17:16,800
නිසැකවම, ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.
621
01:17:17,426 --> 01:17:19,428
ඔව්, ස්තුතියි.
622
01:17:19,845 --> 01:17:23,640
නමුත් දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු වී නැත.
623
01:17:24,224 --> 01:17:25,642
නැද්ද?
624
01:17:27,227 --> 01:17:30,355
- මට අනතුරක් සිදු වුනා.
- අනතුරක්?
625
01:17:30,439 --> 01:17:31,648
ඔව්.
626
01:17:41,074 --> 01:17:42,993
ඔබ නීති කඩ කළා!
627
01:17:43,076 --> 01:17:45,746
එය මිදි ගෙඩි දෙකක් පමණි.
මම හිතුවේ කවුරුවත් නොදකියි කියලා.
628
01:17:47,247 --> 01:17:49,374
අපි වැරැද්දක් කළා!
629
01:17:49,458 --> 01:17:50,959
වරදක්ද?
630
01:17:51,043 --> 01:17:54,546
ඔබ අසාර්ථකයි. ඔබට කවදාවත් ආපසු යා නොහැක.
631
01:17:54,629 --> 01:17:58,675
- එය හදිසි අනතුරක්!
- ඔබට ආපසු යා නොහැක.
632
01:17:58,759 --> 01:18:02,596
තව දවස් තුනකින් සඳ පිරෙයි.
633
01:18:03,221 --> 01:18:09,144
ඔබේ ආත්මය සදහටම පවතිනු ඇත
මිනිසුන් අතර.
634
01:18:09,227 --> 01:18:13,440
ඔබත් ඔවුන් මෙන් වියපත් වනු ඇත.
ඔබ ඔවුන් මෙන් මිය යනු ඇත
635
01:18:13,523 --> 01:18:17,569
ඔබ පිළිබඳ සියලු මතකයන් කාලයත් සමඟ මැකී යනු ඇත.
636
01:18:17,652 --> 01:18:21,656
අපි ඒ සමඟම අතුරුදහන් වනු ඇත.
637
01:18:22,366 --> 01:18:25,869
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැත.
638
01:18:36,713 --> 01:18:38,423
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්.
639
01:18:38,507 --> 01:18:42,928
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් අවදි කිරීමට කණගාටුයි,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
640
01:19:05,992 --> 01:19:08,578
- මගේ දෙවියනේ, ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ.
641
01:19:11,081 --> 01:19:13,250
නමුත් දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.
642
01:19:20,757 --> 01:19:22,759
මම කැමතියි ඩොක්ටර්, ඔයා ළඟින් ඉන්නවට.
643
01:19:24,094 --> 01:19:25,595
එහි වාසි ඇත.
644
01:19:27,055 --> 01:19:28,515
සෙරානෝ මෙතන ඉන්න.
645
01:19:28,598 --> 01:19:30,809
මම කතා කළා.
646
01:19:30,892 --> 01:19:32,227
වැඩිය නෑ...
647
01:19:34,688 --> 01:19:36,606
b-b-නමුත් මම කතා කළා.
648
01:19:36,690 --> 01:19:40,610
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
649
01:19:47,617 --> 01:19:49,035
මාව මරන්න.
650
01:19:49,870 --> 01:19:52,539
දැන් මාව මරන්න. කරුණාකර.
651
01:20:09,014 --> 01:20:10,515
බැල්ලිගේ පුතා.
652
01:20:31,578 --> 01:20:33,580
එය වේදනාව නැති කරයි.
653
01:20:39,961 --> 01:20:41,588
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
654
01:20:49,846 --> 01:20:52,015
Dr. Ferreiro නරඹන්න. මම එතනම එන්නම්.
655
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
ඔව්, කැප්ටන්.
656
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
ඔබ තවදුරටත් චලනය නොවේ.
657
01:21:19,584 --> 01:21:20,961
ඔයා අසනීපෙන්ද?
658
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?
659
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
- ඔහු අමතන්න!
- WHO?
660
01:21:42,357 --> 01:21:44,943
වෙන කවුද, ඔබ මෝඩ? ෆෙරෙයිරෝ!
661
01:22:08,633 --> 01:22:10,510
මේ මොන මගුලක්ද?
662
01:22:13,930 --> 01:22:15,724
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
663
01:22:15,807 --> 01:22:18,685
ඇයව අතහරින්න. කරුණාකර ඇයව තනි කරන්න!
664
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
මේ බලන්න!
බලන්න ඇය ඔබේ ඇඳ යට සැඟවී සිටි දේ!
665
01:22:23,732 --> 01:22:25,358
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
666
01:22:31,114 --> 01:22:34,451
ඔෆෙලියා, මොකක්ද මේ කරන්නේ
ඇඳ යට?
667
01:22:34,534 --> 01:22:38,622
එය සත්වයා මට දුන් මැජික් මූලයකි.
668
01:22:38,705 --> 01:22:41,374
මේ ඔක්කොම ඒ කුණු හරුප නිසා
ඔබ ඇයට කියවීමට ඉඩ දුන්නා.
669
01:22:41,458 --> 01:22:42,751
බලන්න ඔයා කරපු දේ!
670
01:22:42,834 --> 01:22:46,546
කරුණාකරලා අපිව තනි කරන්න.
මම ඇයට කතා කරන්නම්, ආදරණීය.
671
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
හොඳයි. ඔයා කැමති විදිහට.
672
01:22:52,135 --> 01:22:54,971
එයා මට කිව්වා ඔයා හොඳ වෙයි කියලා.
සහ ඔබ කළා.
673
01:22:55,055 --> 01:22:58,099
ඔෆෙලියා, ඔබ ඔබේ පියාට සවන් දිය යුතුයි.
674
01:22:59,225 --> 01:23:01,019
ඔබ මේ සියල්ල නතර කළ යුතුයි.
675
01:23:02,479 --> 01:23:03,980
නැහැ. මට මෙතැනින් යන්න ඕන!
676
01:23:04,064 --> 01:23:07,525
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ගෙන යන්න!
අපි යමු, කරුණාකරලා!
677
01:23:07,609 --> 01:23:09,694
දේවල් එතරම් සරල නැත.
678
01:23:11,905 --> 01:23:13,406
ඔබ වයසට යනවා,
679
01:23:14,741 --> 01:23:17,994
ඉක්මනින්ම ඔබ එම ජීවිතය දකිනු ඇත
එය ඔබේ සුරංගනා කතා මෙන් නොවේ.
680
01:23:18,745 --> 01:23:20,747
ලෝකය කුරිරු තැනක්.
681
01:23:22,123 --> 01:23:26,461
එය රිදුණත් ඔබ එය ඉගෙන ගනු ඇත.
682
01:23:27,545 --> 01:23:30,298
- නැහැ! නැහැ!
- ඔෆෙලියා!
683
01:23:31,383 --> 01:23:36,429
මැජික් නොපවතියි.
ඔයාටවත් මටවත් වෙන කාටවත් නෙවෙයි.
684
01:23:48,108 --> 01:23:49,109
අම්මේ!
685
01:23:49,192 --> 01:23:50,610
උදව්!
686
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
උදව්!
687
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
ඇයි ඔබ එය කළේ?
688
01:24:03,873 --> 01:24:06,126
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.
689
01:24:06,918 --> 01:24:09,546
නැහැ. ඔයාට මට කීකරු වෙන්න තිබුණා.
690
01:24:10,964 --> 01:24:13,341
මට තිබුණා, නමුත් මම කළේ නැහැ.
691
01:24:15,051 --> 01:24:17,971
එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.
692
01:24:19,264 --> 01:24:22,225
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ මට කීකරු වුණේ නැත්තේ?
693
01:24:22,308 --> 01:24:25,645
කීකරු වීමට - හරියට -
කීකරු වීම සඳහා,
694
01:24:26,521 --> 01:24:28,314
ප්‍රශ්න නොකර...
695
01:24:30,316 --> 01:24:33,653
ඒක මිනිස්සුන්ට විතරක් දෙයක්
ඔබට කළ හැකි පරිදි, කැප්ටන්.
696
01:25:10,648 --> 01:25:11,941
කපිතාන්!
697
01:25:18,323 --> 01:25:21,868
ගාර්ස්! භට පිරිස් පරිපූරක අමතන්න.
වහාම නැගිටින්න!
698
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
ඔව්, කැප්ටන්.
699
01:25:58,071 --> 01:26:00,240
ඔබේ බිරිඳ මිය ගොස් ඇත.
700
01:26:09,457 --> 01:26:12,585
"මක්නිසාද සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතට යන මාර්ග
විස්තර කළ නොහැකියි...
701
01:26:13,586 --> 01:26:15,463
ඔහුගේ සමාව දීමේ හරය නිසා
702
01:26:15,547 --> 01:26:18,508
ඔහුගේ වචනය තුළ සහ ඔහුගේ අභිරහස තුළ බොරු...
703
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
මන්ද දෙවියන් වුවද
අපට පණිවිඩය එවයි,
704
01:26:22,762 --> 01:26:25,306
එය විකේතනය කිරීම අපගේ කාර්යයයි.
705
01:26:26,266 --> 01:26:28,226
මොකද අපි අත් අරිනකොට,
706
01:26:28,309 --> 01:26:33,022
පෘථිවිය කුහරයක් පමණක් ගනී
සහ තේරුමක් නැති කවචය.
707
01:26:34,482 --> 01:26:37,193
දැන් ආත්මය ඈතයි
එහි සදාකාලික තේජසින්.
708
01:26:37,986 --> 01:26:42,115
එය වේදනාවෙන් සිටින නිසා
අපි ජීවිතයේ අරුතසොයා ගන්නා බව
709
01:26:42,615 --> 01:26:45,827
සහ කරුණාවේ තත්වය
අපි ඉපදෙනකොට නැති වෙනවා කියලා.
710
01:26:46,828 --> 01:26:52,292
දෙවියන්වහන්සේ, උන්වහන්සේගේ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන්,
විසඳුම අපේ අතේ තබයි,
711
01:26:56,129 --> 01:26:58,756
සහ ඔහුගේ භෞතික නොපැමිණීම තුළ පමණක් නිසා
712
01:26:58,840 --> 01:27:03,511
ඔහු සිටින ස්ථානයයි
අපගේ ආත්මය තුළ නැවත තහවුරු විය."
713
01:27:25,241 --> 01:27:27,744
ඔබ වෛද්‍ය ෆෙරේරෝව හොඳින් දැන සිටියා.
714
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
ඔයා නේද මර්සිඩීස්?
715
01:27:29,829 --> 01:27:32,832
අපි හැමෝම එයාව දැනගෙන හිටියා සර්.
වටේ ඉන්න හැමෝම.
716
01:27:34,834 --> 01:27:38,671
ගොත ගසන්නා තොරතුරු දෙන්නෙකු ගැන කතා කළේය.
මෙන්න... මෝලේ.
717
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
ඔබට සිතාගත හැකිද? මගේ නහයට යටින්.
718
01:27:45,094 --> 01:27:48,681
මර්සිඩීස්, කරුණාකර.
719
01:27:58,358 --> 01:27:59,817
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතිය යුතුද?
720
01:28:01,194 --> 01:28:03,112
ඔයා හිතන්න ඇති මම රකුසෙක් කියලා.
721
01:28:03,196 --> 01:28:06,157
කමක් නැහැ
මම වගේ කෙනෙක් හිතන දේ සර්.
722
01:28:16,292 --> 01:28:19,379
මට ඔයාව ගබඩාවට යන්න ඕන
කරුණාකර මට තවත් මත්පැන් ටිකක් ගෙනෙන්න.
723
01:28:19,462 --> 01:28:22,590
ඔව් සර්. සුභ රාත්රියක් සර්.
724
01:28:25,885 --> 01:28:28,137
මර්සිඩීස්, ඔබට යමක් අමතක නොවේද?
725
01:28:28,221 --> 01:28:29,639
සර්?
726
01:28:34,227 --> 01:28:35,478
යතුර.
727
01:28:36,145 --> 01:28:38,398
මට තියෙන්නේ එකම පිටපත නේද?
728
01:28:39,565 --> 01:28:40,900
ඔව් සර්.
729
01:28:42,235 --> 01:28:46,489
ඔබ දන්නවා, අමුතු විස්තරයක් තියෙනවා
ඒක මට කරදර කරනවා.
730
01:28:46,572 --> 01:28:48,658
සමහර විට එය වැදගත් නොවේ, නමුත් ...
731
01:28:48,741 --> 01:28:50,493
ඔවුන් ගබඩාවට කඩා වැදුණු දවස,
732
01:28:50,576 --> 01:28:53,204
එම සියලු අත්බෝම්බ සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ,
733
01:28:53,788 --> 01:28:55,623
අගුලම බල කළේ නැත.
734
01:28:57,583 --> 01:29:01,129
මම කී පරිදි, එය බොහෝ විට වැදගත් නොවේ.
735
01:29:04,882 --> 01:29:06,509
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
736
01:29:08,177 --> 01:29:09,971
සුභ රාත්රියක් සර්.
737
01:29:52,346 --> 01:29:55,349
ඔෆෙලියා! ඔෆෙලියා!
738
01:29:55,433 --> 01:29:57,435
ඔෆෙලියා, මම අද රෑ යනවා.
739
01:29:57,977 --> 01:29:59,062
කොහේටද?
740
01:29:59,145 --> 01:30:01,355
මට ඔයාට කියන්න බෑ. මට ඔයාට කියන්න බෑ -
741
01:30:01,439 --> 01:30:03,733
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- නැහැ, නැහැ. මට බැහැ.
742
01:30:03,816 --> 01:30:07,820
මට බෑ මගේ දරුවා.
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
743
01:30:07,904 --> 01:30:09,781
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
744
01:30:33,805 --> 01:30:35,223
මට යමක් ඇහුණා.
745
01:30:40,186 --> 01:30:43,189
එය කිසිවක් නැත, කරදර නොවන්න.
746
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
මර්සිඩීස්.
747
01:30:55,868 --> 01:30:57,495
ඔෆෙලියා.
748
01:31:06,045 --> 01:31:07,839
ඔබ ඇය ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
749
01:31:12,885 --> 01:31:14,971
ඔයා මට හිනාවෙලා කොච්චර කල්ද?
750
01:31:15,054 --> 01:31:16,472
පුංචි බැල්ලි!
751
01:31:17,223 --> 01:31:18,599
ඇයව බලාගන්න!
752
01:31:21,936 --> 01:31:23,646
තවද කවුරුන් හෝ ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළහොත්,
753
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
මුලින්ම ඇයව මරන්න.
754
01:31:40,663 --> 01:31:42,039
වියළි මස්.
755
01:31:45,209 --> 01:31:46,669
දුම්කොළ.
756
01:31:47,587 --> 01:31:50,882
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියේ නම්,
මම ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුණා මර්සිඩීස්.
757
01:31:57,597 --> 01:31:59,932
මට ඕන කාගෙ හරි නම්
මේ ලිපි ලිව්වා.
758
01:32:01,642 --> 01:32:04,020
අනික මට හෙට එයාලව මගේ ඉස්සරහට එන්න ඕන.
759
01:32:04,103 --> 01:32:05,438
ඔව්, කැප්ටන්.
760
01:32:07,940 --> 01:32:09,525
ඔයාට යන්න පුළුවන්, ගාර්ස්.
761
01:32:10,943 --> 01:32:12,820
ඔබට විශ්වාසද, කැප්ටන්?
762
01:32:14,739 --> 01:32:18,075
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇය කාන්තාවක් පමණි.
763
01:32:21,579 --> 01:32:23,998
ඔයා හැමදාම හිතුවේ ඒකයි.
764
01:32:24,874 --> 01:32:27,084
ඒකයි මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වුණේ.
765
01:32:28,044 --> 01:32:30,213
මම ඔබට නොපෙනී සිටියෙමි.
766
01:32:30,963 --> 01:32:32,256
අපොයි.
767
01:32:33,382 --> 01:32:37,178
ඔබ මගේ දුර්වලකම සොයාගෙන ඇත: ආඩම්බරය.
768
01:32:38,512 --> 01:32:41,974
නමුත් එය ඔබගේ දුර්වල කරුණු වේ
අපි උනන්දුයි.
769
01:32:44,227 --> 01:32:46,979
එය ඉතා සරලයි: ඔබ කතා කරනු ඇත ...
770
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
සහ මම දැනගත යුතුයි
771
01:32:51,943 --> 01:32:53,486
ඔයා කියන හැමදේම ඇත්ත කියලා.
772
01:32:54,487 --> 01:32:59,659
අපට මෙහි කරුණු කිහිපයක් තිබේ
දැඩි ලෙස එම අරමුණ සඳහා.
773
01:33:00,826 --> 01:33:02,161
කිසිවක් සංකීර්ණ නොවේ.
774
01:33:04,497 --> 01:33:06,165
අපි රැකියාවේදී ඉගෙන ගන්නා දේවල්.
775
01:33:08,209 --> 01:33:11,003
මුලදී -
776
01:33:27,353 --> 01:33:31,315
මම වයසක මිනිසෙක් නොවේ!
තුවාල ලැබූ සිරකරුවෙකු ද නොවේ!
777
01:33:31,399 --> 01:33:35,236
අම්මපා...
කෙල්ලව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
778
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
මම කපා දැමූ පළමු ඌරා ඔබ නොවනු ඇත!
779
01:33:54,672 --> 01:33:58,217
ජයග්‍රාහී ලොතරැයි අංක වන්නේ:
3-3-0-3-7.
780
01:33:58,301 --> 01:34:01,637
බලන්න: ඔහු ඇයට යන්න දුන්නා -
781
01:34:04,056 --> 01:34:05,558
උබ කිව්ව මගුල?
782
01:34:13,274 --> 01:34:16,402
ඇයව ගන්න! ඉදිරියට එන්න! ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!
783
01:34:16,485 --> 01:34:18,321
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න, අපරාදේ!
784
01:34:18,404 --> 01:34:19,947
සවි කරන්න!
785
01:35:22,718 --> 01:35:25,846
ඔයා ආවොත් හොඳයි
දඟලන්නේ නැතුව මාත් එක්ක.
786
01:35:25,930 --> 01:35:28,307
කපිතාන් කිව්වා ඔබ හැසිරෙන්නේ නම් -
787
01:35:32,603 --> 01:35:34,355
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා සොඳුරිය.
788
01:35:34,814 --> 01:35:36,524
කවුරු හරි ඔයාව මරන්න ගියොත්...
789
01:35:38,192 --> 01:35:40,277
මම කැමතියි ඒ මම වෙන්න.
790
01:36:50,014 --> 01:36:52,391
මම ඔබට දෙන්න තීරණය කළා
791
01:36:52,850 --> 01:36:55,352
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.
792
01:37:00,399 --> 01:37:02,401
මම කියන දේ කරන්න පොරොන්දු වෙනවද?
793
01:37:04,111 --> 01:37:06,989
මම කියන හැමදේම ඔයා කරනවද,
794
01:37:07,072 --> 01:37:08,616
ප්රශ්නයක් නොමැතිව?
795
01:37:10,117 --> 01:37:13,120
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
796
01:37:14,246 --> 01:37:17,291
එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
797
01:37:17,875 --> 01:37:20,461
ඔබේ සහෝදරයා රැගෙන එන්න
798
01:37:20,544 --> 01:37:23,255
සහ ඔහුව ලිබ්රින්ත් වෙත ගෙන එන්න,
799
01:37:23,339 --> 01:37:27,885
ඔබතුමාට හැකි ඉක්මනින්.
800
01:37:27,968 --> 01:37:29,303
මගේ සහෝදරයා?
801
01:37:29,386 --> 01:37:30,846
අපට ඔහුව අවශ්යයි.
802
01:37:30,930 --> 01:37:33,974
- නමුත් -
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.
803
01:37:36,936 --> 01:37:38,646
දොර අගුළු දමා ඇත.
804
01:37:39,605 --> 01:37:40,856
එහෙම නම්...
805
01:37:40,940 --> 01:37:45,528
ඔබේම දොරක් සාදන්න.
806
01:40:34,113 --> 01:40:35,948
කපිතාන්, ඔබේ අවසරය ඇතුව.
807
01:40:38,826 --> 01:40:40,119
ඉක්මනට එන්න.
808
01:40:40,703 --> 01:40:42,121
දැන් මොකද?
809
01:40:42,204 --> 01:40:44,123
සෙරානෝ නැවත පැමිණ ඇත. එයා තුවාල වෙලා.
810
01:40:44,957 --> 01:40:46,083
තුවාල වෙලාද?
811
01:41:32,504 --> 01:41:34,089
ගාර්සස් කොහෙද?
812
01:41:41,388 --> 01:41:42,973
කී දෙනෙක් හිටියද?
813
01:41:43,056 --> 01:41:45,184
මම හරියටම දන්නේ නැහැ කැප්ටන්.
814
01:41:45,517 --> 01:41:47,144
අඩුම තරමින් මිනිසුන් පනස් දෙනෙක්.
815
01:41:47,227 --> 01:41:48,854
ඉතිරි පිරිමින්ට එය සාර්ථක වූයේ නැත.
816
01:41:48,937 --> 01:41:50,856
අපගේ ඔරලෝසු පළ කිරීම් ප්රතිචාර නොදක්වයි.
817
01:41:50,939 --> 01:41:52,691
අපිට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද?
818
01:41:52,775 --> 01:41:54,651
විස්සයි, සමහරවිට අඩුයි සර්.
819
01:42:05,204 --> 01:42:07,122
අපි යනවා.
820
01:42:07,748 --> 01:42:09,333
එකට.
821
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
බය වෙන්න එපා.
822
01:42:12,002 --> 01:42:13,545
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෑ.
823
01:42:19,885 --> 01:42:21,970
උන්ව ගස් ලයින් එකේ පිකට් ඩියුටි දාන්න.
824
01:42:22,054 --> 01:42:26,099
සංචිතයේ ඉතිරි අය නැවත පැමිණියහොත්,
එය වහාම මට වාර්තා කරන්න.
825
01:42:26,183 --> 01:42:27,559
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා ගුවන්විදුලිය, දැන්.
826
01:42:27,643 --> 01:42:29,394
ඔව්, කැප්ටන්.
827
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
ඔහුව අත්හරින්න!
828
01:43:43,176 --> 01:43:44,344
ඔෆෙලියා!
829
01:45:11,640 --> 01:45:17,270
මහරජතුමනි, ඉක්මනින් ඔහුව මට දෙන්න.
830
01:45:17,729 --> 01:45:20,857
පූර්ණ චන්ද්රයා අහසේ ඉහළයි,
831
01:45:20,941 --> 01:45:23,568
අපට ද්වාරය විවෘත කළ හැකිය.
832
01:45:24,444 --> 01:45:26,196
ඇයි ඒක ඔයාගේ අතේ?
833
01:45:27,531 --> 01:45:32,911
ද්වාරය පමණක් විවෘත වනු ඇත
අපි අහිංසකයෙකුගේ ලේ පූජා කළොත්.
834
01:45:32,995 --> 01:45:37,416
ලේ බිංදුවක් විතරයි.
pinprick එකක්, එච්චරයි.
835
01:45:37,499 --> 01:45:41,670
එය අවසාන කාර්යයයි. ඉක්මන් කරන්න.
836
01:45:44,423 --> 01:45:47,926
ඔබ මට කීකරු වීමට පොරොන්දු විය!
837
01:45:48,010 --> 01:45:49,928
- මට කොල්ලව දෙන්න!
- නැහැ!
838
01:45:50,804 --> 01:45:53,181
අයියා මාත් එක්කම ඉන්නවා.
839
01:45:53,265 --> 01:45:59,271
ඔබ ඔබේ පරිශුද්ධ අයිතිවාසිකම් අත්හරිනු ඇත
මේ යකා ගැන ඔබ යන්තම් දන්නේ නැද්ද?
840
01:45:59,354 --> 01:46:01,732
ඔව්, මම කරන්නම්.
841
01:46:03,275 --> 01:46:05,777
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ සිංහාසනය අත්හරිනවාද?
842
01:46:05,861 --> 01:46:10,490
ඔබට ඇති කළ තැනැත්තා
මෙතරම් දුක්ඛිතද, මෙතරම් නින්දාවක්ද?
843
01:46:11,116 --> 01:46:13,410
ඔව්, මම කරන්නම්.
844
01:46:17,873 --> 01:46:22,961
ඔබ කැමති පරිදි, උත්තමාවිය.
845
01:46:39,394 --> 01:46:40,562
නැත.
846
01:47:39,037 --> 01:47:40,163
මගේ පුතා.
847
01:48:07,732 --> 01:48:09,401
පුතාට කියන්න...
848
01:48:15,240 --> 01:48:17,409
ඔහුගේ පියා මිය ගියේ කීයටද කියා ඔහුට කියන්න.
849
01:48:18,076 --> 01:48:19,786
- එයාට කියන්න මම -
- නැහැ.
850
01:48:20,620 --> 01:48:22,789
එයා ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
851
01:50:05,183 --> 01:50:07,227
නැඟිටින්න මගේ දුවේ.
852
01:50:10,605 --> 01:50:12,065
එන්න.
853
01:50:38,049 --> 01:50:39,467
තාත්තා.
854
01:50:39,551 --> 01:50:43,555
ඔබ ඔබේම ලේ වැගිරෙව්වා
අහිංසකයෙකුගේ ලේ වලට වඩා.
855
01:50:44,222 --> 01:50:48,059
එය අවසන් කාර්යය විය,
සහ වඩාත්ම වැදගත්.
856
01:50:58,570 --> 01:51:00,989
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා,
857
01:51:02,032 --> 01:51:03,992
මහෝත්තමයාණෙනි.
858
01:51:04,075 --> 01:51:06,494
මාත් එක්ක මෙහෙ එන්න,
859
01:51:06,578 --> 01:51:08,663
ඔබේ පියාගේ පැත්තේ ඉඳගන්න.
860
01:51:08,747 --> 01:51:11,541
ඔහු ඔබ එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.
861
01:52:04,344 --> 01:52:07,972
ඒ වගේම කියනවා කුමරිය කියලා
ඇගේ පියාගේ රාජධානිය වෙත ආපසු පැමිණියාය.
862
01:52:09,015 --> 01:52:12,560
ඇය එහි රජකම් කළ බව
යුක්තිය සහ කරුණාවන්ත හදවතකින්
863
01:52:12,644 --> 01:52:14,479
සියවස් ගණනාවක් පුරා.
864
01:52:15,271 --> 01:52:17,774
ඇය ඇගේ ජනතාව විසින් ආදරය කරන ලද බව.
865
01:52:17,857 --> 01:52:19,984
ඇය හැර ගිය බව
866
01:52:20,068 --> 01:52:22,862
ඇය මිහිපිට ගත කළ කාලය පිළිබඳ කුඩා අංශු,
867
01:52:23,696 --> 01:52:26,074
ඒ අයට පමණයි පෙනෙන්නේ
868
01:52:26,157 --> 01:52:28,201
බැලීමට කොහෙද දන්නේ.
869
01:52:32,664 --> 01:52:36,876
පෑන් ගේ Labyrinth